我們的情況是在夏威夷結婚，但是居住在波士頓。所以我們以郵寄的方法進行結婚證書的驗證。拿到驗證後，再自行翻譯成中文版，帶到波士頓TECO，請他們公證中文版。
需要的文件
- 當事人雙方之有效中華民國護照正本或影本(正本驗後退還)。若以郵寄辦理，未便檢附護照正本時，請於護照影本空白處註明「此影本與正本相符」並簽名認證。
- 填寫文件證明申請表乙份。
- 夏威夷州健康衛生部所核發之結婚證書(Certificate of Marriage)英文版正本。證書上男女姓名英文拼音，需與護照之英文姓名相同，如有拼錯，請先洽原始發機關更正否則本處不予受理。
- 一般驗證費為每份$15美元，如須速件處理服務另加收一般正常件收費數額之50%。
- 若需要翻譯成中文，結婚證書請依英文原件格式自行翻譯，並親自到領事人員前親簽名。我住在波士頓，所以拿著夏威夷驗證過的結婚證書和自行翻譯的中文譯本到波士頓TECO驗證。中文譯本亦可至台灣地方法院公證處或民間公證人驗證。(英文原件須先經TECO驗證) 。
- 結婚證書翻譯樣本點我。
申請方式
- 本人申請。
- 郵寄申請 : 前項文件及回郵信封與充足郵資(回郵信封請戴明收件人郵寄地址)。
郵寄方式
- 國際特快專遞(Express Mail): $68美元。
- 美國境內快遞(Express Mail): $25.50美元。這是我付的價格。
- 國內掛號(Certified Mail): $6.00 美元，再加回郵資如(Return Receipt)$2.80美元再按重量加價。
- 郵資可與申請費合併為一張美金匯票(Money Order) 請至銀行或郵局購買，抬頭請填寫T.E.C.O. in Honolulu。不接受個人支票或信用卡。郵件如有遺失或損毀本處恕不負責。
- 工作天數一般件為5~7天。
- 地址: 2746 Pali Highway Honolulu, Hawaii 96817, USA
- 以上資訊有打電話(+1-808-595-6347)向夏威夷辦事處確認[5/29/2019]。
注意事項
國人於國外結(離)婚，相關證明文件經駐外館處驗證後，須於30日內完成戶籍登記*，除因申請人離台多年且國內無親友，並檢具證明文件敘明無法及時回台申辦之理由，經個案審核同意後，方可免罰，否則戶政機關將對逾期申辦者科罰。逾期181天以上，罰金新台幣900元。上限為新台幣900元。所以要回台灣前在驗證就好！
*依戶籍法第48條第1項規定：「戶籍登記之申請，應於事件發生或確定後30日內為之。但出生登記至遲應於六十日內為之。」又依戶籍法第79條規定：「無正當理由，違反第48條第1項規定，未於法定期間為戶籍登記之申請者，處新臺幣 300元以上900元以下罰鍰；經催告而仍不為申請者，處新臺幣900元罰鍰。」
小提醒！！
不幸的是，我們拿著這份驗證完的結婚證書，回台灣登記的時候，確實超過30天了，所以被戶政事務所罰了500 元台幣。最好的方式應該是回台前10天再去波士頓外館公證中文版就好了。在波士頓外館驗證公證並非當天會好，要抓個兩三天的工作時間。
